Translation of Śrī Caitanya-caritāmṛta used

For that particular verse of CC (229), I used the translation by Jagadananda dasa, which was quoted in Bhaktivinoda Thakura's, Harinama-cintamani, chapter 15, ie: BVT's Notes to his verses. It is a more literal and direct translation of that verse. In the context of HNC, the direct translation of the verse supports what is being discussed in HNC, re the siddha-deha, etc. I also felt it was a more appropriate translation for what was being discussed in that particular section of my book.

Although it differs from Srila Prabhupada's translation, which is not literal, it is a completely valid and accurate translation, and it conveys the direct meaning of the verse, so I didn't feel there was any issue. That doesn't mean I think SP's translation is wrong or bad either. Most of CC was written in simple conversational Bengali, so it's not cryptic Sanskrit where the meanings are hidden or obscure.